EMERGE, quadro di ROSE RITSON TRENWITH, Auckland, Nuova Zelanda

Emerge 

(copyright dell'artista)

LINK: www.roseart.co.nz

DOORWAYS

One way to go in

one way to go out

both narrow.

The door stands ajar

the exit way

angels point

at the clock

over the doorway

fiends block the way

an archangel appears

from the clockface

the devil

gathers his army

 too late

my angel

gives a deadly injection

for new life

to help me leave

quicker by the doorway

which narrows

to just my size

and I push the door open

with  a slow sigh.

AERONWY  THOMAS

PASSAGGI

Una  sola via per entrare

una sola  via per uscire

tutte e due strette.

La porta è socchiusa

verso la via di uscita

angeli indicano

l’orologio

sopra l’ingresso

demoni bloccano il passo

un arcangelo appare

dal quadrante dell’orologio

il diavolo

raccoglie il suo esercito

                            troppo tardi

il mio angelo

inietta la morte

in cambio di una vita nuova

per aiutarmi ad andarmene

più velocemente attraverso il passaggio

che si restringe

giusto giusto  per me

e io spalanco la porta

con un sospiro lento.

Translated by: LIDIA   CHIARELLI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s