ESCENA 1, quadro di RENSOLI, Cuba

Escenarensoli 

(copyright dell'artista)

LINK: http://www.artbreak.com/Rensoli

THE OLD MAN SITS IN A TREE

 

 

It’s

a bad sign

the cockerel sings

out of time.

 

The hen lays

a bad egg.

 

What they don’t know

is

I’ve a fly swat

get rid of them all

cockerel, hen and old man

 

keep them in thrall

in my nightmarish dreams

 

not all it seems.

 

The old man

leans on a gate.

Sky darkens

a bad sign

the dreams are back

all mine.

 

There’s a woman

in the tree

perched precariously.

 

AERONWY  THOMAS

L’UOMO VECCHIO E’ SEDUTO NELL’ALBERO

 

E’

un brutto segno

il galletto canta

fuori ora.

 

La gallina depone

un uovo guasto.

 

Quello che non sanno

è che

io ho uno scaccia-mosche

per liberarmi di tutti

galletto, gallina e uomo vecchio

 

per tenerli soggiogati

nei miei incubi notturni

 

non tutti sembra.

 

L’uomo vecchio

si appoggia ad un cancello.

Il cielo si oscura

un brutto segno

i sogni ritornano

e sono tutti miei.

 

Nell’albero

c’è una donna

pericolosamente in bilico.

 

Translated by Lidia Chiarelli

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s