INFINITY, poesia di AERONWY THOMAS; quadro di endDOom, Indonesia

EndDOom_ 

endDOom, Indonesia (copyright dell'artista)

LINK: http://www.artbreak.com/endDOom

INFINITY

Infinity can travel

linger in the present

and wander into the future,

returning

to give advice

on how to conduct ourselves

in the present

with hindsight

and foresight.

Think of the mistakes

I could avoid: present

future

(those past are too late).

Yet I’d rather be foolish

and do without

the perspective

Infinity can bring,

make my mistakes as usual

and face the consequences

like everyone else.

AERONWY  THOMAS

L’INFINITO

L’Infinito può viaggiare

indugiare nel presente

e vagare nel futuro

ritornando

per dare consigli

su come comportarci

nel presente

con il senno di poi

e con le previsioni sul futuro.

Penso agli errori

che potrei evitare: presenti

futuri

(troppo tardi per quelli passati).

Tuttavia preferirei essere sventata

ed agire senza

la prospettiva

che l’Infinito può portare,

fare i miei errori come al solito

ed affrontare le conseguenze

come chiunque altro.

Translated by Lidia Chiarelli

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s