WINTER IN FIVE SENSES, poem by AERONWY THOMAS, UK. Painting by JAYNE ANITA SMITH, Cornwall, UK

Untitled-4 copy 
(copyright of the artist)

LINK: http://www.jaynesmith.co.uk/

WINTER IN FIVE SENSES

 

 

Bare trees tear the sky

With startled fingers

Fan of blackbirds

Arch along

Topmost branches

A squirrel

Forgets to hibernate

Sits and dines brazenly

On tulip bulbs

From our terracotta pots

 

Snowdrops point

Their nose out of the earth

Scenting Spring

I’ll leave them all

Go indoors by the warm fire

Cosy hearing

The cold drip of rain

Gather

And run down the gutter

 

AERONWY  THOMAS

 

L’INVERNO

ATTRAVERSO I CINQUE SENSI

 

Nudi alberi lacerano il cielo

Con dita spaventate

Un ventaglio di merli

Si apre ad arco

Sui rami più alti

 Uno scoiattolo

Si dimentica di andare in letargo

Si siede e pranza sfacciatamente

Con i bulbi di tulipano

Dai nostri vasi di terracotta

 

I bucaneve mettono

Il naso fuori dalla terra

Per sentire il profumo della primavera

Abbandonerò tutto

Entrerò in casa accanto al fuoco caldo

Per ascoltare comodamente

Il freddo gocciolare della pioggia

Che si raccoglie

E corre giù per la grondaia.

 

Translated by: Lidia Chiarelli

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s