LA DANZA, painting by KARINA RODRIGUEZ, Honduras. BONFIRE, poem by AERONWY THOMAS, UK

La-danza-honduras 
(copyright dell'artista)

LINK: LATIN AMERICAN ART

http://www.facebook.com/#/album.php?aid=132905&id=176516014793&ref=mf

BONFIRE

 

Before it caught fire

changed into light

a great pyramid

 a bonfire

with you on the stake

bound

and masked

 

before you became light

sparks shooting upwards

sprinkling ashes

at our feet

we the observers

lit the fireworks

ready for a celebration

 

the crackling

of the woodpile

the screams

of the  friend

the smell of

burning flesh

we have looked

at worse.

 

Now, we untie you

from the ropes

douse the flickering flames

just catching the driftwood

gathered from the shore

near us

as we part you

from the kindling

and save you

 

from the action

conjured in our minds

waiting

for the incoming tide

in the morning

to kill the fire

cool your pyre.

 

AERONWY  THOMAS

           FALO’

 

Prima che prendesse fuoco

si tramutò in luce

una grande piramide

un falò

con te al palo

legato

e mascherato

 

prima che tu diventassi luce

scintille proiettate verso l’alto

ceneri che si spargono

ai nostri piedi

noi gli osservatori

abbiamo acceso i fuochi

pronti per una celebrazione

 

il crepitio

della catasta di legna

le grida

dell’ amico

l’odore della

 carne che brucia

abbiamo temuto

il peggio.

 

Ora, noi ti sleghiamo

dalle  corde

spegniamo le fiamme che guizzano

                 proprio mentre raggiungono il legname

      raccolto dalla spiaggia

vicino a noi

mentre ti allontaniamo

dai rami secchi

e ti salviamo

 

dall’azione

ideata nelle nostre menti

e attendiamo

la marea che verrà

al mattino

per annullare il fuoco

e raffreddare il tuo rogo.

 

Translated by: Lidia Chiarelli

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s