INFINITY, poesia di AERONWY THOMAS; quadro di RAYYAN MOHAMMED, Saudi Arabia

Rayyan 

quadro di RAYYAN MOHAMMED, Saudi Arabia (copyright dell'artista)

LINK: http://www.artbreak.com/rayan22

L’INFINITO

 

L’Infinito può viaggiare

indugiare nel presente

e vagare nel futuro

ritornando

per dare consigli

su come comportarci

nel presente

con il senno di poi

e con le previsioni sul futuro.

 

Penso agli errori

che potrei evitare: presenti

futuri

(troppo tardi per quelli passati).

 

Tuttavia preferirei essere sventata

ed agire senza

la prospettiva

che l’Infinito può portare,

fare i miei errori come al solito

ed affrontare le conseguenze

come chiunque altro.

 

AERONWY  THOMAS

Translated by Lidia Chiarelli

Advertisements

AUTUMN BOUQUET, quadro di GILBERT SWIGGERS, Belgio

Autumnbouquet 

(copyright dell'artista)

LINK: www.swiggers.exto.be

 

PAINSHILL POETS

 

You blend into autumnal colours

Red, orange, yellow and brown

Sweeping boughs of trees

Conceal you.

Your voice cannot be heard

Above the wind

The crunch of dead leaves

The thud of chestnuts.

You fight to read

Your words flutter

Through the ruins, follies, lakes, vineyards

But leaves and poems

Colours and sounds

Will have their way.

 

                                   AERONWY  THOMAS

LONDON HIGH, quadro di ZALANS, Latvia

Londonhighlatvia 

(copyright dell'artista)

LINK: www.zalans.com

LA MIA CITTA’

 

La mia città è Londra

È sporca, maleodorante, rumorosa

E io la amo.

 

I topi fanno festa

Con gli avanzi dei cibi dei fast food-

Hamburgers, panini e ketchup.

 

Sacchi di rifiuti lasciati a deteriorarsi

A Oxford street

Si mescolano ai fumi delle auto.

 

Ambulanti vendono souvenirs di plastica

I turisti e i residenti gridano

In un miscuglio di lingue.

 

Sento e vedo la folla esotica

Sotto il cielo giallo

Gesticolare e cantare.

 

 Cammino tra i rifiuti

Sento il ronzio della vita nelle strade

Tutta musica per me.

 

AERONWY  THOMAS

 

Translated by LIDIA CHIARELLI

ESCENA 1, quadro di RENSOLI, Cuba

Escenarensoli 

(copyright dell'artista)

LINK: http://www.artbreak.com/Rensoli

THE OLD MAN SITS IN A TREE

 

 

It’s

a bad sign

the cockerel sings

out of time.

 

The hen lays

a bad egg.

 

What they don’t know

is

I’ve a fly swat

get rid of them all

cockerel, hen and old man

 

keep them in thrall

in my nightmarish dreams

 

not all it seems.

 

The old man

leans on a gate.

Sky darkens

a bad sign

the dreams are back

all mine.

 

There’s a woman

in the tree

perched precariously.

 

AERONWY  THOMAS

L’UOMO VECCHIO E’ SEDUTO NELL’ALBERO

 

E’

un brutto segno

il galletto canta

fuori ora.

 

La gallina depone

un uovo guasto.

 

Quello che non sanno

è che

io ho uno scaccia-mosche

per liberarmi di tutti

galletto, gallina e uomo vecchio

 

per tenerli soggiogati

nei miei incubi notturni

 

non tutti sembra.

 

L’uomo vecchio

si appoggia ad un cancello.

Il cielo si oscura

un brutto segno

i sogni ritornano

e sono tutti miei.

 

Nell’albero

c’è una donna

pericolosamente in bilico.

 

Translated by Lidia Chiarelli

 

 

 

 

 

 

GABRIEL, quadro di KARISMA, Austria / Russia

Gabriel_2April_08_inset 

(copyright dell'artista)

LINK: http://karismartist.wordpress.com

http://divinefeminine.wordpress.com

ANGEL

Clogging up the skies

Wings flapping on takeoff

Wind Gale Force Angel

A gentle breeze on the cheek.

They descend in a crowd

So near there’s hardly room

For all of us.

Soon you’ll be an angel

I think they whisper.

The sky’s overcongested

I object

Irritated by feathers.

When you’re really good

You go straight to heaven,

For a comfy cloud

Angels by invitation only.

Not a chance

Says the gravely voice

Behind my shoulder.

The air thins of angels

Gets distinctly warm

Palatial accommodation

Unencumbered fire for skies

He offers.

Do what you want

No penance down

Where I preside

The heat’s always on.

Him upstairs

Too fussy about intent

Even if you repent

Lies the dark angel

Paying me a visit

Last minute.

Lifting my arms

Little feathers grow

I shoot up like

A rocket

All the angels “tut-tutting”

Road Hog they shout

In musical tones

As I make my choice

And shoot Heavenwards

(God willing).

AERONWY  THOMAS