Month: December 2018
“Night of the Steppe” by Hadaa Sendoo, Mongolia. Translation into Italian and Image by Lidia Chiarelli
Night of the Steppe
The moon
sweetly falls asleep
with mother’s blessing
the whole steppe, glows
in the milk pail
like a blue, fragile dream
of the nomad boy
Hadaa Sendoo, Mongolia
___________________________________________________________________
La notte della steppa
La luna
dolcemente si addormenta
con la benedizione della madre
l’intera steppa, brilla
nel secchio del latte
come un sogno blu e fragile
del ragazzo nomade
FATE, AN ETERNAL FINALE, poem by Muhammad Azram, Image and translation into Italian by Lidia Chiarelli
FATE, AN ETERNAL FINALE
On the rippling surface of boundless ocean
Sailing on a little Canoe called life
On a very lonely, solitary voyage
In a diminishing period of light
between one darkness to another grievous sinister
To the scope of an eye could travel
I see nothing but mysterious space
Between running time and fading light
which I can not see till I shut my eyes
Sailing on juggling and dancing waves
Of an endless and aimless carpet of water
I started the journey on high hopes and dreams
With all the energies and power of dawn
I trusted the oars of motivation
And started paddling with reasons
Fighting a turbulent colossal ocean
I travelled as far as I could
but after wasting all my energies
I realized I had reached nowhere
Reaching the same point at every point
and embraced nothing
But an enormous body of water
After exercising all my powers of my prime
With no power and a dying time
Throwing oars into the vastness of the ocean
Left myself on the mercy of slappy waves
As light faded away and blackness emerged
Shutting the eyes from light is not an option or choice
It was the only way left till the darkness covers me
With its enormous weight and insistent shadows
Muhammad Azram
(All Rights Reserved)
___________________________________________
DESTINO, UN FINALE ETERNO
Sulla superficie increspata dell’oceano sconfinato
Navigando su una piccola canoa chiamata vita
In un solitario, isolato viaggio
In un periodo di luce in diminuzione
tra l’oscurità e un’altra dolorosa calamità
A vista potrei viaggiare
Non vedo altro che uno spazio misterioso
Tra il tempo che sfugge e la luce sbiadita
che non riesco a percepire finché non chiudo gli occhi
Navigando su giocose e danzanti onde
Di un tappeto d’acqua senza fine e senza meta
Ho iniziato il viaggio con grandi speranze e sogni
Con tutte le energie e il potere dell’alba
Mi sono fidato dei remi della motivazione
E ho iniziato a remare con ragione
Combattendo un oceano colossale turbolento
Ho viaggiato il più lontano possibile
ma dopo aver sprecato tutte le mie energie
Ho capito che non ero arrivato da nessuna parte
Raggiungendo lo stesso punto in ogni punto
e non ho abbracciato nulla
solo un enorme specchio d’acqua
Dopo aver esercitato tutti i miei veri poteri
Senza alcun potere e con un tempo per morire
Lanciando i remi nella vastità dell’oceano
Mi sono lasciato in balia delle onde impetuose
Mentre la luce si affievoliva e l’oscurità emergeva
Chiudere gli occhi alla luce non è un’opzione o una scelta
Era l’unica via rimasta fino a quando l’oscurità non mi copre
Con il suo peso enorme e le ombre insistenti
Muhammad Azram
(Tutti i diritti riservati)
Poem by Armenuhi Sisyan, image and translation into Italian by Lidia Chiarelli
The memory chills among my fingers,
my eyes unwillingly stare,
while the birds migrate to warmer places,
in despair,
the victory of winds it is,
not of the heart,
that my cheeks will not blush
from the warmth of memory.
My words follow the birds:
they rest where the poetry is.
___________________________________________
Il ricordo brilla tra le mie dita,
i miei occhi fissano controvoglia,
mentre gli uccelli migrano verso luoghi più caldi,
nella disperazione,
è la vittoria dei venti ,
non del cuore,
le mie guance non arrossiranno
per il calore della memoria.
Le mie parole seguono gli uccelli:
essi riposano dove si trova la poesia.
immaginepoesia 