“Ljóð fyrir Camille Claudel” poem by Lidia Chiarelli, Italy. Translation in Icelandic by Thór Stefánsson , Iceland

Ljóð fyrir Camille Claudel Það vantar alltaf eitthvað og það kvelur mig. – Camille Claudel Ósýnilegir hrafnar svífa á himni Provence þétt ský vindurinn reiðist og opnar bláar sprungur undrandi litla stelpa þú hlustar ein á rödd þagnarinnar og horfir á stóru pollana og brúna leirinn dýrmæta gjöf sem næturregnið kom með í síðasta sinn í óraunverulegri birtunni hér í svaðinu lifna undarlegar skepnur við að skjálfandi hönd þín strýkur þeim og helgar sig lífi þeirra það er þá sem óþekkt ró nær taki á þér og þú brosir óendanlega frjáls þennan októbermorgun í Montdevergues Lidia Chiarelli, Ítalíu

Lidia Chiarelli: artiste, écrivain et fondatrice du Mouvement artistique-littéraire Image & Poésie.Ses poèmes ont obtenu de nombreux prix et ont été traduits et publiés en plusieurs langues.Poète nommée pour le Prix Pushcart (États-Unis ) 2014, 2015, 2016, 2018 et 2019.

 Thór Stefánsson est un poète islandais né en 1949. Il a publié plus de 30 livres de poésie dont près de la moitié sont des traductions. Entre autres, il a travaillé comme professeur de francais et rédacteur de dictionnaires.

“Nella tua luce”(Extrait) poesia di Thór Stefánsson (Islanda). Collage digitale di Lidia Chiarelli (Italia)

 

Estratto da NELLA TUA LUCE

Non ti sto nemmeno chiedendo

di ascoltare le mie parole.

 

Vorrei solo

che tu ne percepissi il suono

e che ti facesse piacere constatare

come i venti delle nostre stagioni

lo trasportano

da un orecchio all’altro.

 

Così partecipiamo

a ciò che è al di là di noi

e ci troviamo

sulle onde della poesia

alla luce degli uomini.

Thór Stefánsson è un poeta islandese nato nel 1949. Ha pubblicato più di 30 libri di poesia, quasi la metà dei quali sono traduzioni. Tra le altre cose, ha lavorato come insegnante di francese e redattore di dizionari.