“Night Scene” painting by Tuwshee, Mongolia. “Street lamp” poem by AERONWY THOMAS, UK

(Copyright Tuwshee)
 

STREETLAMP

 

We look to the past

When the light shone brighter

When days were sun filled

And after dark

We loitered hand in hand

Under its yellow beam

Your summer dress picked out

Your face lit

In  mysterious tones

As we cuddled together

Afire

Under the street lamp.

 

We struggle to remember

Its warm glow

Its elegant form

While  the sharp lights

Where we take

Our evening stroll

These winter nights

Are so bright

Fail to flatter

Your hard-won lines

Your worried frown

Oh for the street lamp

When life was just begun

And I kissed you, my love,

 Under its subtle rays

 

AERONWY   THOMAS

 

LAMPIONE

 

Noi guardiamo verso il passato

Quando la luce splendeva più chiara

Quando i giorni erano pieni di sole

E dopo l’oscurità

Indugiavamo mano nella mano

Sotto i suoi gialli raggi

Il tuo vestito estivo metteva in risalto

Il tuo viso illuminato

Con  toni misteriosi

Mentre ci abbracciavamo

Forte

Sotto il lampione.

 

Ora noi lottiamo per ricordare

Il suo caldo bagliore

La sua forma elegante

Mentre le luci taglienti

– Là dove facciamo

La nostra passeggiata serale

In queste sere d’inverno –

Sono così luminose

Ma non riescono ad addolcire

Le tue rughe eroicamente conquistate

Il  tuo sguardo preoccupato.

Oh quel lampione

Quando la vita era appena iniziata

E io ti baciavo, amore mio,

Sotto i suoi raggi sottili

 

Translated by:  Lidia  Chiarelli

Advertisements

“Le Farfalle: Omaggio a Guido Gozzano”, mostra in Agliè (Torino)

Nell’ambito di 
 
Gianpiero Actis: Farfalla a teatro (tecnica mista su tela)
Lidia Chiarelli: Les Papillons - Bijoux (tecnica mista su tela)

 

L’Associazione Culturale”Gli amici di Guido Gozzano”

in collaborazione con

 

 il Comune e la Pro Loco di Agliè Canavese,

 il Movimento artistico letterario IMMAGINE&POESIA

e  l’Associazione Culturale SALOTTO LETTERARIO

vi invita a visitare mostra di pittura e fotografia

Le farfalle. Epistole entomologiche – Omaggio a Guido Gozzano

Agliè, 4 – 5 / 11 – 12 giugno  2011   Chiesa di Santa Marta

Orari di apertura:  10 – 12,30 / 14,30 – 18

Per aperture durante  i giorni feriali telefonare al n. 333 9343214

info@prolocoaglie.it

Artisti partecipanti

-Gianpiero Actis

-Davide Binello

-Teresa Camele

-Lidia Chiarelli

-Wanda Fioratti

-Luciana Gallo

 

-Tea Giobbio

-Antonella Guarneri

-Simona Petronzi

-Sandrina Piras

-Mario Varetti