Category: Lawrence Ferlinghetti

Immagine & Poesia, Kakuk Tamás, Lawrence Ferlinghetti, Lidia Chiarelli

“Az élet falára” by Lidia Chiarelli (Italy) -Kakuk Tamás fordítása (Magyarország)

immaginepoesia 















First published in: https://ujforras.hu/megjelent-az-uj-forras-szeptemberi-szama-4/?fbclid=IwAR2iygKHheBmoX4fM5K6q54zfzZWB58V08gfJEWkO4r9fKoBfIKFQ68VVwM





Az élet falára





Lawrence Ferlinghetti 101. születésnapjára





Hic et nunc





Vezess fényt festeni





az élet falára.





Vezess, hogy





könnycsepp legyek





egy fájdalmas sírásban,





a költészet dombjának





magányos fája alatt.





Vigyél el,





felfedezni a világot,





ahogy te láttad





a tenger arany csillogását,





a szélben kóválygó sirályok táncát,





a nyugtalan árapályok felett.





Veled hallgatni





a szirén visszhangzó dalát,





a csillagos éjszaka





rozsdálló leveleinek neszében.





 Segíts nekem a fény partjára érni,





várni a napot, hogy világos legyen,





most és mindörökké





 Lidia Chiarelli





Kakuk Tamás fordítása





Új Forrás 2020/ 7

			

			
					


			
		
	






	
	

		Digital Collage, Immagine & poesia, Lawrence Ferlinghetti, Lidia Chiarelli
“Back to the first light”, Tribute to Lawrence Ferlinghetti
	


	

							

			 immaginepoesia		
		
		

			
BACK TO THE FIRST LIGHT


Lidia Chiarelli’s Tribute to Lawrence Ferlinghetti’s poem A VAST CONFUSION –


Due to the viral pandemic that has affected almost every country in the world,  we still see a big confusion and  we wonder how the world will be in the near future.


However we like to believe, with Lawrence Ferlinghetti, that there will be a rebirth and that the world will come out of this


 Chaos unscrambled 


and will return


back to the first


harmonies


And the first light.

		


			

			

		
	










	
	

		Arte Città Amica, Immagine & Poesia, Lawrence Ferlinghetti
Lawrence Ferlinghetti and Italy – Exhibition 2017 “Dal libro dei sogni di Greenpeace”
	


	

							

			 immaginepoesia		
		
		

			






Centro Artistico Culturale


Arte Città  Amica


Torino, 2 maggio  2017


Arte Città Amica propone una mostra a tema libero dal titolo


“L’Arte incontra la Poesia”


(con il patrocinio  della Città metropolitana)


Come evento parallelo alla mostra, anche quest’anno, sarà dedicato un particolare omaggio al poeta della Beat Generation americana Lawrence Ferlinghetti,  con la poesia


Dal libro dei sogni di Greenpeace


(A bordo della S.S. James Bay, 4 ottobre 1977)


 L’evento sarà segnalato anche dall’agenzia di pubblicità di Lawrence Ferlinghetti a San Francisco


L’inaugurazione avverrà  il 15 settembre 2017 alle ore 17,00 e proseguirà fino al 21 settembre negli spazi espositivi del Palazzo dal Pozzo della Cisterna Via Maria Vittoria, 12.


Per motivi organizzativi si richiede l’adesione entro il 30 giugno o via mail o telefonicamente.


Poiché per questa mostra sarà predisposto un catalogo, è necessario inviare una foto con  dimensioni e tecnica dell’opera entro e non oltre il 20 agosto.


Si accettano tutte le tecniche.  Si può partecipare con un’opera.


(lato di base non superiore a cm 90  decorosamente incorniciata e munita di attaccaglia).


Le opere dovranno essere consegnate nella mattina di giovedì 15 settembre negli spazi espositivi di Via Maria Vittoria, 12.- Torino.


La quota di partecipazione è di € 20.


Con viva cordialità.


                                                                                               Il Direttivo


Arte Città Amica


    Segreteria: Cellulare: 338 7664025


 


 


  Arte Città Amica


   Centro Artistico Culturale


_________________________


Via Rubiana, 15 – 10139 – Torino


Tel. 011 7717471 – 011 7768845


    http://www.artecittaamica.it/   


Dal libro dei sogni di Greenpeace


(A bordo della S.S. James Bay, 4 ottobre 1977)


Ho sognato


Moby Dick la Grande Balena Bianca


che solcava le acque con un cartello su di sé–


“Sono ciò che resta della Natura Incontaminata”


E Achab che la inseguiva su un motoscafo


con pistole laser e lancia-arpioni


e bombe di profondità


e lanciafiamme al napalm e


vibratori elettrici subacquei


e l’intera cruenta gloriosa efficiente


tecnologia politico-militare-scientifico-industriale


della più grande civiltà


che madre terra abbia mai conosciuto


dedicata alla totale estinzione


del mondo naturale


E il Capitano Achab


Capitano Morte


Capitano Apocalisse al timone


della nave assassina della Morte


E le balene dagli occhi blu


esauste e in fuga


che ancora cantano l’una all’altra…


Lawrence Ferlinghetti


Traduzione di Giada Diano