Italian Artist-Poet Lidia Chiarelli wins the Special Jury Prize in Agliè (Torino), September 14 2019.
Category: World Peace Day
“Paths to Peace” poem and installation by Lidia Chiarelli, translation in Urdu by Muhammad Azram
امن کا راستہ
“Poesía es lo imposible
hecho posible. Arpa
que tiene en vez de curda
corazones y llamas”
Federico Garcia Lorca
مجھے پیار کے
کچھ لفظ بھیجو
اور ان کے ساتھ
ہم مل کر امن کے راستے بنائے گئے
مجھے کوئی امید کے الفاظ بھیجو
اور ان کے ساتھ مل کر
ہم بہت سے خالی صفات سے بھریں گئے
ہماری آوازیں مل کر
میٹھی دعائیں بن کر
ہواؤں کے ساتھ اڑے گئیں
وہ نیا نغمہ بن کر
نیلے آسمان کی گہرائیوں میں پھیلے
سب اندھیرے ختم کر دیں گے
____
Paths to Peace
“Poesía es lo imposible
hecho posible. Arpa
que tiene en vez de curda
corazones y llamas”
Federico Garcia Lorca
Send me words of love
and together
we will build
paths to Peace
Send me words of hope
and together
we will fill
thousands of blank pages
Our voices in unison
will become
the sweet sounds of a harp
prayers
carried by the wind
they will be
a new song
in the deep blue of a sky
that will not switch off
in the dark of the night
immaginepoesia 